Mar
27

Namusia

by Sofia   -   in Good things for kids  Random

Palmusunnuntaina käy taas oven takana rapina kun pienet noidat hiippailevat pajunoksien kanssa namusia itselleen virpomassa. Virpomisperinteessä sekoittuu Länsi-Suomalainen pakanaperinne jossa pukeudutaan noidiksi ja Itä-Suomalainen ortodoksiperinne jossa pajunoksat siunattiinn lauantaina kirkossa ja sunnutaina niillä virvottiin onnea ja terveyttä sukulaisille ja ystäville. Nykyään pienet trullit liikkuvat yleensä naapurustossa ja virpovat itsetehdyin oksin toiveenaan ehkä enneminkin hyvä karamellisaalis kuin terveyden toivominen. Suloisia pikkuisia noitia, pupuja ja kissoja odotellaan kuitenkin myös meidän ovemme taakse ja heitä varten on varauduttu namusilla.

This Sunday we are expecting little witches to ring our doorbell. They come bearing decorated pussy willow branches and chant an ancient song wishing health and happiness. As a reward for the branches they get sweets that the children put in little baskets they are carrying around with them. This tradition actually mixes two old traditions. It was a pagan tradition to get dressed as witches and an Orthodox tradition to bless pussy willow branches in church on Saturday and then give them to relatives and friends on Sunday for good health and good luck. Today these traditions are combined and I doubt many of the children or even the parents really know the old Orthodox custom behind it. I only learned about it as an adult. But we are more than happy to receive pretty branches and give Easter candy as a reward. I have a whole candy bar ready for the little ones. The only problem with living in the centre of Helsinki is that all the front doors for the buildings are locked so receiving as many chanters as in suburban areas is not very likely. But our doorbell has rung a few times in the past years. So we are optimistic. And waiting with these so do come by…

Mar
25

Meringue kisses

by Sofia   -   in Cooking

Tein ystävänpäiväksi suloisia marenkisuukkoja ja jaoinkin reseptin silloin blogin FB-sivujen puolella, mutta ajattelin, että se olisi ihan hyvä arkistoida myös tänne. Minulla on jo seuraava marenkikokeilu mielessä joten ennen kuin pääsen siihen, niin kerrataanpas vielä nämä söpöt raidalliset pikku “suukot”.

I made these meringue kisses for Valentine´s Day but thought I would share the recipe on the blog as they are good for any time really. I already have my next meringue project in mind but  I´ll share this one first. 

Mar
23

Rairuohoa

by Sofia   -   in DIY projects  Good things for kids

Istutimme viikonloppuna rairuohot. Jos omansa haluaa ehtiä kasvattaa pääsiäiseen mennessä, niin nyt olisi korkea aika laittaa se itämään. Olemme myös suunnitelleet hieman pääsiäisaskarteluja perjantaille. Silloin vietämme kotipäivää ja aiomme tehdä kaikkea kivaa yhdessä. Koristelemme pääsiäisen pikkuleivät, maalaamme munia ja ehkäpä koristelemme hieman pajunvitsojakin. Taidamme tehdä aamiaiseksi pupupannareitakin ylimääräisen vapaapäivän kunniaksi!

I don´t know if it´s mainly a Finnish tradition to grow easter grass but we planted ours over the weekend. I and the girls are very excited for all things bunny and chicks so we are taking Friday off and baking and decorating some cookies with our new cookie cutters and probably also painting some pretty easter eggs while we are at it. Have you decorated your Easter tree already? We´ll have our pussy willow branches out by Friday. I think I will mix mine with some french tulips.  And I have a few cute crafts planned too if we still have the energy.